1
00:02:13,292 --> 00:02:15,180
Њено стање је стабилно.

2
00:02:15,219 --> 00:02:17,249
Али она пати од шока.

3
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
МРИ не показује ништа необично.

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,750
Али она не реагује.

5
00:02:21,792 --> 00:02:24,250
Вероватно пати од ПТСП-а.

6
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
Вонг То.

7
00:02:38,708 --> 00:02:40,208
Вонг То.

8
00:02:44,708 --> 00:02:45,958
У реду је.

9
00:02:46,458 --> 00:02:47,291
Хвала.

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
У реду.

11
00:03:05,738 --> 00:03:07,250
Вонг То.

12
00:03:07,958 --> 00:03:10,042
Цхам је хтео да ти кажем.

13
00:03:13,522 --> 00:03:15,916
жао ми је.

14
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
- Нашли сте нешто?
- Не!

15
00:03:40,016 --> 00:03:41,833
Цхуен, пошаљи још два официра.

16
00:03:42,481 --> 00:03:43,607
Пази, Цхам!

17
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
- Колико дуго?
- Неколико година.

18
00:03:47,347 --> 00:03:49,250
Када сте обично код куће?

19
00:03:50,370 --> 00:03:51,791
18 или 19 часова.

20
00:03:55,541 --> 00:03:57,702
Јесте ли видели неке странце у последње време?

21
00:03:57,787 --> 00:04:00,041
Људи долазе овде да баце своје смеће.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,000
Да ли је неко сумњив?

23
00:04:04,281 --> 00:04:05,458
размисли боље...

24
00:04:06,953 --> 00:04:09,083
Старац се јавио.

25
00:04:16,375 --> 00:04:19,218
- Када ће мртвозорник стићи?
- Око 10 минута.

26
00:05:07,865 --> 00:05:09,666
Зар не мислите да су бучни?

27
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
- Реци им да ципе. Ми радимо.
- Да, господине.

28
00:05:14,875 --> 00:05:17,393
Госпођо, смирите се и говорите полако.

29
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Ћути и излази!

30
00:05:27,042 --> 00:05:29,375
Опет лева рука?

31
00:05:30,000 --> 00:05:31,541
Преварио је мој новац.

32
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
Снимате фотографије у сукњи.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Је ли моја сестра мртва?

34
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
Да ли моја мама иде у затвор?

35
00:05:37,340 --> 00:05:39,250
Новине од пре 2 године.

36
00:05:39,291 --> 00:05:40,833
Зашто га задржати?

37
00:05:43,208 --> 00:05:44,541
Пусти га унутра.

38
00:05:46,708 --> 00:05:47,666
Хвала.

39
00:05:48,125 --> 00:05:49,625
Дозволите да вас упознам.

40
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Вилл Рен.

41
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
Сећаш се да сам ти рекао да је освојио штит?

42
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Он ће бити шеф тима.

43
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
Цхам Лау.
Сви га зову Цхам.

44
00:05:58,416 --> 00:05:59,708
Веома искусан.

45
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
Он ће вас пратити.

46
00:06:01,611 --> 00:06:03,541
Можете научити од њега.

47
00:06:03,750 --> 00:06:04,791
Седите.

48
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
Настави.

49
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
Одсечена рука пронађена јуче

50
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
припадао жени.

51
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
Лева рука.

52
00:06:21,980 --> 00:06:26,157
Према обдукцији,
пресечен је зарђалим, тупим алатом.

53
00:06:27,644 --> 00:06:30,250
Исто као и случај
од пре две недеље.

54
00:06:58,411 --> 00:07:00,520
Када ће осумњичени бацити тело?

55
00:07:03,449 --> 00:07:05,699
Можда га једноставно нисмо нашли.

56
00:07:07,064 --> 00:07:08,958
Можда је жртва још увек жива.

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,375
Болнице немају евиденцију о њој.

58
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
Са таквом раном,

59
00:07:15,590 --> 00:07:17,166
она мора бити прикована за кревет.

60
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
Шта је са позадинским докторима?

61
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
Да ли сте истраживали?

62
00:07:22,625 --> 00:07:24,208
Ово није филм.

63
00:07:26,375 --> 00:07:29,541
Да ли примећујете мирис
на два места злочина?

64
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
Мирис распадајућих тела?

65
00:07:33,625 --> 00:07:34,791
Мирис ђубрета.

66
00:07:36,583 --> 00:07:39,549
У сваком случају, мирис је траг.
Држите очи отворене.

67
00:07:39,589 --> 00:07:43,875
Копајте по свом смећу у околини.
Не желим да имам трећи случај!

68
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
Тонг, почисти сто за Вилла, господине.

69
00:07:48,208 --> 00:07:50,250
Пређите на други сто.

70
00:07:55,125 --> 00:07:56,583
Хвала!

71
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
шта није у реду?

72
00:08:36,435 --> 00:08:38,500
Излази ми умњак.

73
00:08:49,416 --> 00:08:51,541
Прва жртва је била нестала особа.

74
00:08:51,625 --> 00:08:53,412
Девојка за позив.

75
00:08:53,470 --> 00:08:55,541
Друга жртва
није идентификован.

76
00:08:55,617 --> 00:08:57,533
Не знамо ништа о њој.

77
00:08:57,909 --> 00:09:00,125
Цхам господине, како бисте истражили?

78
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
Пешке.

79
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
Обратите пажњу свима.

80
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Да ли је овде убиство
заиста догодио?

81
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
Јесте ли пронашли зарђали алат?

82
00:09:40,666 --> 00:09:42,333
Претражите пажљиво.

83
00:09:43,465 --> 00:09:46,708
- Можда можемо наћи друге руке и ноге.
- Да, господине.

84
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
Господине, треба ли вам помоћ?

85
00:10:07,875 --> 00:10:09,333
Не, хвала.

86
00:12:02,521 --> 00:12:06,375
Какав бол! На путу си ми!

87
00:12:06,417 --> 00:12:08,826
Овде нећете наћи ништа.

88
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
Овде нема ничега.

89
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
Еаст Цити Даили, 2015-11-26 Субота

90
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
Од пре две године.

91
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Није прави мирис.

92
00:12:47,803 --> 00:12:49,500
Да ли се мириси смећа могу категорисати?

93
00:12:57,750 --> 00:13:00,958
То је Цхам, Јединица за криминал.
Како је извештај?

94
00:13:01,875 --> 00:13:04,542
Отисци на другој одсеченој руци.

95
00:13:08,125 --> 00:13:10,708
Знамо идентитет друге жртве.

96
00:13:20,682 --> 00:13:22,572
Пуштена је из
затвор пре 2 године.

97
00:13:22,625 --> 00:13:25,464
Али она се умешала
у тучама и пљачкама.

98
00:13:25,500 --> 00:13:28,042
У и ван девојчиног дома.

99
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
Ништа јој не можемо помоћи.

100
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
Шта је са њеном породицом?

101
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Они се мрзе.

102
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
Нико не брине о њој.

103
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
Пријатељи?

104
00:13:38,117 --> 00:13:40,041
Да ли неко зна где се налази?

105
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
То!

106
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Заборавили сте торбу.

107
00:13:45,083 --> 00:13:46,667
- Хвала.
- Само напред.

108
00:13:46,724 --> 00:13:49,041
- Схватио сам.
- Ћао.

109
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
Ако имате било какве додатне информације,

110
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
Молимо контактирајте нас.
- Нема проблема.

111
00:13:54,458 --> 00:13:55,791
Хвала.

112
00:13:56,333 --> 00:14:03,416
Теренске јединице социјалног осигурања

113
00:14:12,541 --> 00:14:13,500
Чекај.

114
00:14:15,524 --> 00:14:17,067
Да ли је то био Вонг То?

115
00:14:17,167 --> 00:14:18,292
Да.

116
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
- Када је пуштена?
- Пре пар недеља.

117
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
Она сада ради у гаражи.
У затвору се лепо понашала,

118
00:14:32,500 --> 00:14:34,791
па јој је казна смањена.

119
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
Господине, нешто није у реду?

120
00:14:39,125 --> 00:14:39,958
Хвала.

121
00:14:41,626 --> 00:14:43,416
Коме је Вонг?

122
00:15:25,666 --> 00:15:27,750
Зар се нећемо вратити у станицу?

123
00:15:31,458 --> 00:15:33,416
Иди купи лед за свој зуб.

124
00:15:33,958 --> 00:15:35,541
Учиниће да се осећаш боље.

125
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
И дај ми мало дима.

126
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
- Где је Вонг?
- Она није овде.

127
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
Она је већ мртва.

128
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
ста?

129
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
Како да знам?

130
00:16:30,625 --> 00:16:33,000
Ти си луд. Сломићеш ми руку.

131
00:16:34,375 --> 00:16:37,083
Ти си луд. Сломићеш ми руку!

132
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Црази!

133
00:16:44,375 --> 00:16:45,416
Сломио си ми руку!

134
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
- Шта то радиш?
- Где је она?

135
00:16:49,041 --> 00:16:49,916
Пусти га!

136
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
Вечерас. Унион Гараге.

137
00:17:00,166 --> 00:17:01,750
Зашто је тражите?

138
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
Који је то случај?

139
00:17:04,708 --> 00:17:05,833
Цхам Лау.

140
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
теби говорим!

141
00:17:09,541 --> 00:17:12,375
Реци ми шта се дешава.

142
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
Босс Спарк!

143
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Иди дођавола!

144
00:19:15,792 --> 00:19:16,917
На посао!

145
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
Стави ауто у терет.

146
00:19:18,958 --> 00:19:20,500
Пожури!

147
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
На посао!

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
Одмакни се...

149
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
Пожури!

150
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
Полицајци! Трчи!

151
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
Хвала!

152
00:22:31,166 --> 00:22:34,000
Украо сам само ауто. Зашто ме убити?

153
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
Одслужио сам своје време!
Шта још хоћеш?

154
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
Престани!

155
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
Ти си луд!

156
00:25:07,208 --> 00:25:09,625
- Где је моја одећа?
- Још увек у сушари.

157
00:25:25,000 --> 00:25:26,833
Још су вруће.

158
00:25:26,916 --> 00:25:28,083
Хвала!

159
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
чему се жури?

160
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Најранији аутобус.

161
00:25:51,541 --> 00:25:53,166
- Било где.
- 120 долара.

162
00:25:55,833 --> 00:25:57,291
Нечувено!

163
00:27:07,875 --> 00:27:10,375
И полицајци су људи.

164
00:27:10,416 --> 00:27:12,291
Имамо емоције.

165
00:27:12,916 --> 00:27:15,166
Када је испровоциран,
можемо добити вруће главе.

166
00:27:15,357 --> 00:27:17,497
То је разумљиво.

167
00:27:17,755 --> 00:27:19,875
Господине, ми нисмо обични људи.

168
00:27:20,114 --> 00:27:23,000
Носимо оружје да спроводимо закон.

169
00:27:24,028 --> 00:27:27,059
Чак и ако је девојка убила његову жену,

170
00:27:27,122 --> 00:27:29,719
не може да прихвати закон
у своје руке.

171
00:27:30,291 --> 00:27:33,137
Не желим да полицајац буде ухапшен.

172
00:27:35,750 --> 00:27:37,666
у праву си.

173
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
Уради како ти одговара.

174
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
Хвала, господине.

175
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
Врати ми пиштољ!

176
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
Врати ми пиштољ!

177
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
Врати га!

178
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
Ти стварно мислиш

179
00:28:04,458 --> 00:28:06,666
још увек си способан да будеш полицајац?

180
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
Заустави ауто!

181
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
Покупи!

182
00:31:01,625 --> 00:31:05,167
ЦИБ је пријавио другу жртву
метро картица је управо коришћена.

183
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
Где?

184
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Она је још увек жива.

185
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
Извините.

186
00:31:21,791 --> 00:31:23,041
ста се десава?

187
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
Јеси ли видео ову девојку?

188
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
бр.
Треба ми промена.

189
00:31:28,791 --> 00:31:29,750
$20.

190
00:31:32,869 --> 00:31:33,756
Примећено.

191
00:31:33,792 --> 00:31:36,417
Господине, њена метро карта
је управо поново употребљен.

192
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
Шта није у реду са тобом?

193
00:31:43,379 --> 00:31:45,432
Да ли ова карта припада вама?

194
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
Где?

195
00:32:17,083 --> 00:32:19,208
Нашао сам га овде.

196
00:32:24,862 --> 00:32:26,333
- Врати га назад.
- Да господине.

197
00:32:26,612 --> 00:32:27,833
шта то радиш?

198
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
- Кордон са улице.
- Да, господине.

199
00:33:38,041 --> 00:33:39,541
Позовите лекара.

200
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
Не тела из ранијих случајева.

201
00:33:48,196 --> 00:33:49,997
Другачија тетоважа.

202
00:33:50,042 --> 00:33:52,792
Налазимо се на месту где
пронађено женско тело.

203
00:33:52,833 --> 00:33:56,317
Област је запечаћена од стране полиције.

204
00:34:16,125 --> 00:34:17,416
жао ми је.

205
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
Госпођице, у чему је проблем?

206
00:34:30,291 --> 00:34:33,208
Масивно крварење
је узрок смрти.

207
00:34:33,250 --> 00:34:35,458
Нашли смо рђу на рани.

208
00:34:35,500 --> 00:34:38,333
Рез није чист, већ груб.

209
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
Вероватно изазвано тупим предметом.

210
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
Била је сексуално
нападнут пре смрти.

211
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
Њена носна слузокожа је пукла.

212
00:34:47,333 --> 00:34:49,833
Вероватно је зависница од кетамина.

213
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
Време њене смрти?

214
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Пре отприлике недељу дана.

215
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Хвала.

216
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
Она није легални становник.

217
00:35:08,666 --> 00:35:10,875
Имиграција нема евиденцију о њој.

218
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
Вероватно илегалац.

219
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Једна је била девојка за позив.

220
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
Други је бивши затвореник.

221
00:35:18,166 --> 00:35:20,125
Овај је наркоман.

222
00:35:20,791 --> 00:35:22,375
Без идентитета.

223
00:35:22,416 --> 00:35:24,333
Сви друштвени изопћеници.

224
00:35:25,822 --> 00:35:28,625
Убица је или
луд или наркоман.

225
00:35:29,732 --> 00:35:31,583
Уђите у траг дилерима дроге.

226
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Можда познају жртву.

227
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Већ сам се извинио.

228
00:35:51,041 --> 00:35:52,666
Можеш ли ми опростити?

229
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Могу бити твој доушник.

230
00:36:07,125 --> 00:36:08,583
Да ли је ово довољно?

231
00:36:08,625 --> 00:36:11,708
Брате Спарк, Сиви медвед, крађа аутомобила...

232
00:36:12,250 --> 00:36:14,916
66980177.

233
00:36:17,166 --> 00:36:20,333
93567253.

234
00:36:21,708 --> 00:36:24,208
Ман-Синг, Меи-Синг...

235
00:36:24,875 --> 00:36:26,166
Лажне кредитне картице.

236
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
76589755.

237
00:36:29,625 --> 00:36:32,541
97567253.

238
00:36:32,791 --> 00:36:34,250
9358...

239
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
Бреакер, 9722...

240
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
...9653.

241
00:36:42,416 --> 00:36:45,583
Време је за отплату.

242
00:37:31,208 --> 00:37:34,625
Желим да се моја жена опорави.

243
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
Желим своју ћерку назад.

244
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
Учинићу све ако ми можеш помоћи.

245
00:39:34,514 --> 00:39:36,584
Тако рано јутро. шта је то?

246
00:39:36,624 --> 00:39:39,333
Зашто сам ухапшен због узимања
моја ћерка у школу?

247
00:39:50,833 --> 00:39:52,708
Тишина!

248
00:39:53,146 --> 00:39:54,708
Не причај.

249
00:39:56,083 --> 00:39:59,416
Чучните. Сви чучните.

250
00:39:59,541 --> 00:40:00,500
Не причај.

251
00:40:00,541 --> 00:40:02,125
Чучните.

252
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
па?

253
00:40:06,416 --> 00:40:09,334
Брате Искра, Сиви медвед...
Ман-Синг, Меи-Синг, Бреакер.

254
00:40:11,754 --> 00:40:14,416
Кријумчарење, лажна кредитна картица,
дилер дроге, коцкање...

255
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
Сви су овде.

256
00:40:25,333 --> 00:40:26,875
Јесам ли их све добио?

257
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
Хоћеш да умрем?

258
00:40:43,458 --> 00:40:44,666
Хвала.

259
00:40:45,645 --> 00:40:47,750
Хвала вам на сарадњи.

260
00:40:49,000 --> 00:40:51,166
- Одведите гђу Вонг.
- Да, господине.

261
00:40:51,333 --> 00:40:52,542
Госпођа Вонг сада може да иде.

262
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
Пази се.

263
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
Овуда, молим вас, госпођо Вонг.

264
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
- Овуда.
- Пази где идеш.

265
00:41:03,250 --> 00:41:05,125
Пустите госпођу Вонг!

266
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
Пустите госпођу Вонг!

267
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
Добио још једну батине?

268
00:42:48,208 --> 00:42:50,458
Набавите ми прљавштину о дилерима дроге.

269
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
У реду.

270
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Све је овде.

271
00:43:26,125 --> 00:43:27,916
Где идеш?

272
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
Не желим да умрем.

273
00:43:40,416 --> 00:43:41,416
у реду је.

274
00:43:41,920 --> 00:43:43,583
То је сва помоћ која нам је потребна.

275
00:43:45,541 --> 00:43:46,958
Можете ићи.

276
00:44:02,042 --> 00:44:03,917
Још увек имате избор.

277
00:44:04,125 --> 00:44:05,833
Нема потребе да се ово ради.

278
00:44:05,960 --> 00:44:08,333
Не знам ко је ко.

279
00:45:21,750 --> 00:45:23,208
ко је ово?

280
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
Полиција!

281
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
Стани тамо.

282
00:45:35,951 --> 00:45:37,958
Иди унутра, трудна си.

283
00:45:38,000 --> 00:45:39,083
Дођи овамо.

284
00:45:52,149 --> 00:45:54,519
- Да ли је познајете?
- Не познајем је.

285
00:45:55,250 --> 00:45:57,416
- Да ли је она твој клијент?
- Не знам.

286
00:46:04,250 --> 00:46:07,458
- Дај ми своју личну карту.
- Остави моје клијенте на миру.

287
00:46:07,500 --> 00:46:10,583
Потребне су вам информације, зар не?
Нисам видео ову девојку раније.

288
00:46:10,625 --> 00:46:12,208
Нису моји клијенти.

289
00:46:12,250 --> 00:46:14,958
Разговарајте са Духом у улици Саи Кинг.

290
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Можда он зна.

291
00:46:25,291 --> 00:46:27,375
- Поведи пријатеља.
- Хоћу!

292
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
Полиција!

293
00:46:31,541 --> 00:46:32,541
Стани!

294
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
Стани!

295
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Шта није у реду са тобом?

296
00:46:47,041 --> 00:46:48,083
Да ли је познајете?

297
00:46:51,166 --> 00:46:53,208
Погледај поново! Да ли је она твој клијент?

298
00:46:53,250 --> 00:46:55,833
- Она је Цоцоин клијент.
- Где је Цоцо?

299
00:46:57,500 --> 00:47:00,541
Није лако наћи ту кучку.

300
00:47:07,541 --> 00:47:09,458
Исправите своје приоритете!

301
00:47:14,750 --> 00:47:16,416
Сигуран сам да знаш где је Коко.

302
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
Ако је нађем, да ли смо квит?

303
00:48:01,285 --> 00:48:02,416
ко је ово?

304
00:48:03,204 --> 00:48:04,541
То сам ја, То!

305
00:48:24,555 --> 00:48:25,708
Кучко!

306
00:48:26,572 --> 00:48:27,491
Пусти ме!

307
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
- Ти пацове!
- Пусти ме!

308
00:48:57,916 --> 00:48:59,375
Да ли је познајете?

309
00:49:06,083 --> 00:49:07,666
Погледај пажљиво.

310
00:49:08,829 --> 00:49:10,274
Она је твој клијент.

311
00:49:10,333 --> 00:49:12,208
Који доказ имате?

312
00:49:12,542 --> 00:49:13,667
Ко каже?

313
00:49:18,666 --> 00:49:21,957
- Шта ти се десило?
- Несрећа кад сам био млад.

314
00:49:23,344 --> 00:49:24,583
Каква случајност.

315
00:49:25,711 --> 00:49:27,708
Нашли смо мртво тело

316
00:49:28,058 --> 00:49:29,925
са недостајућом руком.

317
00:49:30,291 --> 00:49:32,291
Нашли смо и две руке.

318
00:49:32,465 --> 00:49:34,152
Обојица су лева рука.

319
00:49:34,375 --> 00:49:35,916
Јеси ли их одсекао?

320
00:49:41,625 --> 00:49:43,833
Успео си

321
00:49:44,250 --> 00:49:46,458
из љубоморе.

322
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
зар не?

323
00:49:47,579 --> 00:49:49,708
Одсекао си руке
када су жртве биле живе.

324
00:49:49,791 --> 00:49:51,375
Да ли сте се надували?

325
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
Да ли имате кинки фетиш?

326
00:49:54,166 --> 00:49:55,291
Или сексуална потреба?

327
00:49:55,458 --> 00:49:57,083
Глумили сте сами?

328
00:49:58,147 --> 00:49:59,958
Ниси то могао.

329
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
ко је то урадио?

330
00:50:07,448 --> 00:50:08,708
Твој дечко?

331
00:50:12,791 --> 00:50:14,333
Покривање за њега?

332
00:50:22,645 --> 00:50:25,083
Два смећа желе љубав и романсу.

333
00:50:25,750 --> 00:50:27,784
Досадило вам је и одлучили сте да испробате 3П?

334
00:50:27,833 --> 00:50:29,500
Силовање и убиство.

335
00:50:31,913 --> 00:50:34,833
Нисмо ми луди као ти.

336
00:50:35,952 --> 00:50:39,458
Да, ми смо смеће.

337
00:50:40,166 --> 00:50:41,958
Па шта?

338
00:50:47,280 --> 00:50:49,333
у овом свету,

339
00:50:51,772 --> 00:50:54,291
само он брине о мени.

340
00:51:27,166 --> 00:51:29,416
Не остављај ме.

341
00:51:32,497 --> 00:51:35,125
Нећете знати какав је осећај
да се према њима поступа као према смећу.

342
00:51:36,427 --> 00:51:38,791
Нико нас не жели.

343
00:51:42,594 --> 00:51:46,625
Зури у фотографију и промрмља:
Окаа-сан... (Мајка).

344
00:51:47,801 --> 00:51:49,500
Говори јапански?

345
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
Значи он је ово урадио?

346
00:51:55,250 --> 00:51:57,750
- Лудо!
- Да погодим...

347
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
Довео си му те девојке.

348
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
То је лудо.

349
00:52:03,372 --> 00:52:05,416
То је лудо.

350
00:52:05,833 --> 00:52:07,542
То је лудо.

351
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
Вратимо се станици.

352
00:53:17,250 --> 00:53:19,125
Где му је скровиште?

353
00:53:28,083 --> 00:53:29,958
У парку иза пијаце.

354
00:53:31,667 --> 00:53:32,833
идемо.

355
00:53:37,208 --> 00:53:38,500
Можете отићи.

356
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
ја...

357
00:54:08,708 --> 00:54:10,625
То је он.

358
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
Кучко!

359
00:56:32,333 --> 00:56:33,458
Ухватите је!

360
00:56:41,791 --> 00:56:43,000
Стани!

361
00:56:44,158 --> 00:56:45,742
Остани где јеси!

362
00:56:45,791 --> 00:56:46,916
Мртав си!

363
00:56:51,208 --> 00:56:52,458
Отвори!

364
00:56:52,541 --> 00:56:55,625
- Ти мала кучко!
- Отвори!

365
00:56:58,319 --> 00:56:59,583
Отвори врата!

366
00:57:00,375 --> 00:57:01,541
Дођи.

367
00:57:06,859 --> 00:57:08,708
Гризли, одведите све на уличицу.

368
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
Одмах!

369
00:59:02,125 --> 00:59:04,791
Зашто си ме напустио?

370
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
Кучко.

371
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
Стани.

372
00:59:12,833 --> 00:59:13,708
Покрет!

373
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
Кучко!

374
00:59:16,750 --> 00:59:18,318
куда?

375
00:59:18,833 --> 00:59:20,042
куда идеш?

376
00:59:24,890 --> 00:59:26,250
чему се жури?

377
00:59:29,958 --> 00:59:33,541
Молим те немој ме убити.

378
00:59:33,735 --> 00:59:37,083
Молим те немој ме убити.

379
00:59:37,666 --> 00:59:38,875
молим те.

380
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
Иди дођавола!

381
00:59:55,791 --> 00:59:57,000
Да се ​​свађаш?

382
01:00:02,792 --> 01:00:04,083
Иди дођавола!

383
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
Да се ​​свађаш?

384
01:00:10,958 --> 01:00:13,291
Упомоћ!

385
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
Мртва си, кучко!

386
01:00:34,750 --> 01:00:36,333
Упомоћ!

387
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
Стани!

388
01:00:39,541 --> 01:00:40,416
Полиција!

389
01:00:41,922 --> 01:00:43,042
Стани!

390
01:00:43,458 --> 01:00:44,750
Упомоћ!

391
01:00:46,416 --> 01:00:47,708
Упомоћ!

392
01:00:54,729 --> 01:00:55,708
Изађи!

393
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Изађи!

394
01:01:22,049 --> 01:01:23,333
Покрет!

395
01:01:53,250 --> 01:01:54,416
Стани!

396
01:01:54,792 --> 01:01:56,125
Покрет!

397
01:01:57,791 --> 01:01:59,291
Уради то!

398
01:01:59,429 --> 01:02:01,041
Хајде.

399
01:02:02,041 --> 01:02:03,250
Само напред!

400
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
Дај ми пиштољ.

401
01:02:07,125 --> 01:02:08,708
Одлази.

402
01:02:09,791 --> 01:02:11,250
Дај ми пиштољ.

403
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Вонг То!

404
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
Вонг То!

405
01:02:47,000 --> 01:02:48,208
Вонг То!

406
01:03:05,541 --> 01:03:06,875
Шта се десило?

407
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
Вонг То ми је узео пиштољ!

408
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
Стани!

409
01:05:01,708 --> 01:05:03,000
Где ми је пиштољ?

410
01:05:05,917 --> 01:05:07,250
где је то?

411
01:05:09,875 --> 01:05:11,166
не знам.

412
01:05:11,208 --> 01:05:12,833
врати ми.

413
01:05:15,166 --> 01:05:16,291
Вонг То!

414
01:05:16,417 --> 01:05:18,292
- Где је мој пиштољ?
- Не знам.

415
01:05:18,333 --> 01:05:19,375
где је то?

416
01:05:20,733 --> 01:05:23,208
- Где је?
- Мислим да сам га испустио.

417
01:05:24,824 --> 01:05:26,200
Где је пиштољ?

418
01:05:26,918 --> 01:05:30,833
- Где је?
- Зашто се тако понашаш према мени?

419
01:05:34,958 --> 01:05:36,791
Питам те где је пиштољ?

420
01:05:36,958 --> 01:05:41,041
стварно сам уплашен...

421
01:05:43,251 --> 01:05:45,875
Не могу да поднесем.

422
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
Не желим да умрем.

423
01:05:48,533 --> 01:05:50,708
Не желим да умрем.

424
01:05:51,708 --> 01:05:53,167
Не желим да умрем.

425
01:05:53,375 --> 01:05:55,750
- Заиста не желим да умрем.
- Где је пиштољ?

426
01:06:20,708 --> 01:06:23,458
Ако не можемо да нађемо пиштољ,
ти си сјебан!

427
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
Молим те опрости ми.

428
01:07:11,875 --> 01:07:12,958
Помери се.

429
01:11:08,291 --> 01:11:09,875
Убица је био овде.

430
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
где је она?

431
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
Где?

432
01:11:53,958 --> 01:11:56,125
Да ли ју је одвео убица?

433
01:12:38,791 --> 01:12:40,122
Одмакни се!

434
01:12:40,167 --> 01:12:42,250
Не мешај се
полицијска истрага.

435
01:12:42,291 --> 01:12:43,666
Молим вас одступите!

436
01:12:46,750 --> 01:12:47,875
Да ли сте звали полицију?

437
01:12:47,916 --> 01:12:49,916
Да господине, тамо је лежала девојка

438
01:12:49,958 --> 01:12:51,250
обливен крвљу.

439
01:12:56,125 --> 01:12:58,791
- Не можеш ући.
- Колега официре!

440
01:13:21,167 --> 01:13:22,542
Цертифиед.

441
01:13:24,950 --> 01:13:26,575
Позовите мртвозорников комби.

442
01:13:26,625 --> 01:13:27,875
- Примљено!
- Хвала!

443
01:13:28,583 --> 01:13:29,375
Контрола.

444
01:13:29,583 --> 01:13:32,791
Стифф одјављује.
Позовите мртвозорников комби.

445
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
Рогер!

446
01:13:38,833 --> 01:13:39,833
шта то радиш?

447
01:13:41,583 --> 01:13:43,875
- Кога зовеш?
- Јављам да сам изгубио пиштољ.

448
01:13:43,916 --> 01:13:45,125
Јеси ли луд?

449
01:13:47,125 --> 01:13:48,458
Још једна жртва.

450
01:13:48,500 --> 01:13:50,833
Вонг То је нестао
и изгубио сам пиштољ.

451
01:13:51,750 --> 01:13:53,375
Хоћеш да добијеш отказ?

452
01:13:53,454 --> 01:13:54,875
Ми ћемо то решити.

453
01:13:54,917 --> 01:13:56,917
Као шта?

454
01:14:03,041 --> 01:14:04,958
Наћи ћемо начин да то поправимо.

455
01:14:14,032 --> 01:14:16,375
Немојте се предавати.

456
01:14:29,166 --> 01:14:31,416
Пусти ме да се позабавим шефом.

457
01:14:31,791 --> 01:14:33,208
Прво се одмори.

458
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
Вилл.

459
01:14:44,667 --> 01:14:46,542
Чувај своју жену.

460
01:15:09,250 --> 01:15:11,541
Шта се десило?

461
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
у реду је.

462
01:15:23,000 --> 01:15:24,375
Ти иди први кући.

463
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Вилл.

464
01:17:07,458 --> 01:17:08,583
Цхуи.

465
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
Шта сад, Цхам?

466
01:17:10,000 --> 01:17:12,208
Дај ми имиграциону евиденцију
јапанских туриста у последње 3 године.

467
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
- Опет се не придржавате процедуре?
- Послаћу вам образац касније.

468
01:17:23,750 --> 01:17:26,333
Ево свега што желите.

469
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
Један јапански посетилац
прекорачен 9 месеци.

470
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Не можемо га лоцирати.

471
01:19:27,500 --> 01:19:28,583
ко си ти

472
01:19:31,208 --> 01:19:32,791
Ја сам станодавац.

473
01:19:32,833 --> 01:19:35,042
Мислио сам да си ти подстанар.

474
01:19:43,041 --> 01:19:44,375
Је ли то он?

475
01:19:47,916 --> 01:19:49,875
Да.

476
01:19:50,173 --> 01:19:52,387
Нисам га видео 6 месеци.

477
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
Он касни са закупнином.

478
01:19:54,168 --> 01:19:56,958
- Како да га нађем?
- Он нема телефон.

479
01:19:57,208 --> 01:19:58,485
мислио сам

480
01:19:58,542 --> 01:20:03,417
Чекао бих да се врати
за његове ствари и иселити га.

481
01:23:10,500 --> 01:23:12,541
Молим те опрости ми!

482
01:23:30,541 --> 01:23:32,000
Једи.

483
01:23:33,919 --> 01:23:35,291
Хајде.

484
01:23:38,625 --> 01:23:41,208
Рекао сам једи!

485
01:25:21,208 --> 01:25:23,541
Пусти!

486
01:27:53,666 --> 01:27:56,666
Цхам, нашао сам нешто. Хајде!

487
01:28:09,083 --> 01:28:10,667
Погледајте.

488
01:28:10,727 --> 01:28:12,116
Отисак ципела.

489
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
Управо сам га нашао овде.

490
01:28:13,583 --> 01:28:14,833
То је исто као

491
01:28:14,916 --> 01:28:17,583
онај на синоћњем месту злочина.

492
01:28:20,166 --> 01:28:22,750
Пробао сам неколико пута.
Погледај.

493
01:28:23,110 --> 01:28:25,791
Требао би да носи
изношене ципеле.

494
01:28:27,375 --> 01:28:30,375
Кад боље размислим, пре неко вече,

495
01:28:31,041 --> 01:28:33,375
Видео сам типа како скупља ђубре.

496
01:28:34,625 --> 01:28:36,458
Можда је он био убица.

497
01:28:37,343 --> 01:28:39,884
Вероватно је пронашао мој пиштољ.

498
01:28:41,458 --> 01:28:43,625
Ово би требао бити отисак његове ципеле.

499
01:28:47,166 --> 01:28:48,458
Је ли то он?

500
01:28:48,500 --> 01:28:51,416
Било је превише мрачно да би се добро видело.

501
01:28:51,778 --> 01:28:53,583
Јесте ли га нашли?

502
01:28:53,661 --> 01:28:56,916
Био је исељен због
не плаћајући му кирију.

503
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Сакупљање смећа.

504
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
Нема новца.

505
01:29:04,250 --> 01:29:06,250
Носити похабану ципелу.

506
01:29:07,307 --> 01:29:10,166
Требало би да спава на улици.
Хајде да га нађемо.

507
01:29:10,323 --> 01:29:12,250
Има их много
бескућници у овом крају.

508
01:29:12,500 --> 01:29:14,041
Све ћемо их пронаћи.

509
01:29:15,875 --> 01:29:16,791
идемо.

510
01:29:21,208 --> 01:29:22,750
Пешке.

511
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
Вонг Тоу истиче време.

512
01:30:44,737 --> 01:30:47,208
Убица је отишао метроом.

513
01:30:47,893 --> 01:30:50,250
Било је лако само носити руку.

514
01:30:51,166 --> 01:30:53,875
Али није могуће када
носећи тело.

515
01:30:55,291 --> 01:30:57,708
Живи у близини.

516
01:33:04,272 --> 01:33:05,583
Јеси ли видео овог типа?

517
01:33:08,958 --> 01:33:10,458
Јеси ли видео овог типа?

518
01:33:26,166 --> 01:33:28,416
Окаа-сан (Мајка).

519
01:35:38,291 --> 01:35:40,041
Окаа-сан.

520
01:35:41,450 --> 01:35:42,750
Окаа-сан.

521
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
госпођице.

522
01:38:48,500 --> 01:38:50,042
Позовите за резерву!

523
01:38:50,693 --> 01:38:52,333
Не понашај се сам.

524
01:38:56,328 --> 01:38:57,916
Позовите за резерву!

525
01:38:58,383 --> 01:38:59,666
Пази на њу.

526
01:43:30,791 --> 01:43:32,250
Где је девојка?

527
01:44:28,375 --> 01:44:30,291
Проклетство!

528
01:45:29,581 --> 01:45:31,041
Мислиш да сам глуп?

529
01:45:31,333 --> 01:45:33,750
Мислиш да сам глуп?

530
01:52:14,208 --> 01:52:15,125
господине.

531
01:52:15,500 --> 01:52:17,208
Пиштољ убице

532
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
припада мени.

533
01:52:22,250 --> 01:52:24,083
Пиштољ који је убица пронашао

534
01:52:26,458 --> 01:52:29,291
има другачији серијски број.
Припада Чаму.

535
01:52:30,250 --> 01:52:32,416
Цхам је био тај који је изгубио пиштољ.

536
01:52:35,041 --> 01:52:36,733
Чам Лау 0811

537
01:52:36,791 --> 01:52:39,864
Вил Рен 2904

538
01:52:45,708 --> 01:52:50,250
Чам Лау 2904
Вилл Рен 0811

539
01:53:00,666 --> 01:53:01,916
Вонг То.

540
01:53:03,667 --> 01:53:06,042
Цхам је хтео да ти кажем.

541
01:53:10,083 --> 01:53:11,483
жао ми је.

542
01:53:14,366 --> 01:53:17,625
опраштам ти.

543
01:53:26,737 --> 01:53:28,540
Молим вас да живите добро.